Mo Yan

Les amateurs de littérature à travers la Chine se sont rués dans les librairies à la recherche des romans de l'auteur Mo Yan. L'écrivain chinois a remporté le prix Nobel de littérature le 11 octobre, mais les stocks ont été épuisés avant même que le Comité Nobel ne l'annonce.

« Nous avons vendu 5 000 exemplaires du roman de Mo », a déclaré Tang Zhengyu, directeur du Département de marketing de la littérature et de Shanghai Art Publishing Group.

Quand Mo a appris qu'il était susceptible de remporter le prix Nobel, il est retourné dans sa ville natale de Gaomi dans la province du Shandong à l'est de la Chine pour rester avec son père et maintenir un profil bas. Il a appris la nouvelle à la télévision.

« Gagner le prix Nobel signifie que je devrais répondre à de nombreux journalistes dans les jours qui viennent » a-t-il dit. « Le prix Nobel est sans aucun doute la plus haute distinction en littérature, mais de nombreux grands écrivains tels que Léon Tolstoï et Franz Kafka n'ont jamais eu la chance de gagner ce prix, alors que tous les lauréats ne le méritaient pas. »

La nomination de Mo a suscité des réactions diverses de la part d'écrivains et de critiques littéraires.

« Le prix Nobel de littérature a souvent été attribué par le passé à des écrivains européens. Les Chinois ont toujours souhaité que les juges accordent plus d'attention aux écrivains asiatiques », a déclaré Wu Di, directeur de l'Institut de littérature mondiale et comparée à l'Université du Zhejiang.

Entre les lignes

Avant de remporter le prix Nobel, Mo avait déjà remporté de nombreux prix internationaux. En janvier 2005, il a remporté le 30ème prix international Nonino. Ses œuvres ont été saluées pour leurs liens avec la civilisation chinoise ancienne et il a été présenté comme un écrivain à l'imagination riche et à la technique unique.

Cependant, Mo et beaucoup d'autres écrivains chinois ont pendant longtemps été privés de la reconnaissance qu'ils méritaient, peut-être parce qu'une grande partie de la signification de leurs œuvres se perdait au cours de la traduction. Une étude publiée le 9 octobre dans le journal Zaobao de Singapour, estime que les Chinois n'ont pas besoin d'attacher beaucoup d'importance au prix Nobel de littérature, qui évalue seulement les œuvres littéraires dans les langues alphabétiques, lesquelles ne peuvent pas refléter la profondeur et la richesse des romans chinois.

La désignation de Mo pourrait donc largement être attribuée au travail de ses traducteurs. Anna Gustafsson Chen, la traductrice suédoise de nombreuses œuvres littéraires modernes chinoises a traduit trois livres de Mo publiés en Suède cette année. Howard Goldblatt, un maître de la traduction d'œuvres littéraires chinoises contemporaines a également introduit les œuvres de Mo dans le monde anglophone en traduisant une douzaine de ses œuvres. « J'aime tous les romans de Mo et j'adore les traduire », a déclaré M. Goldblatt. Noël Dutrait a remporté avec Mo le prix Laure Bataillin et la médaille de l'Ordre des Arts et des Lettres pour la traduction en français de Le pays de l'alcool en 2001.

« Les œuvres littéraires chinoises ne peuvent avoir un impact à l'étranger sans être traduites par les meilleurs », a déclaré Tan Wuchang, directeur du Centre de recherche en poésie contemporaine chinoise de l'Université normale de Beijing.

L'influence des auteurs étrangers est une autre clé du succès de Mo.

Mo s'est abreuvé de littérature occidentale, qui fut disponible après la politique de réforme et d'ouverture de la Chine à la fin des années 1970. Il est considéré comme ayant une forte ressemblance avec le lauréat du Prix Nobel de littérature en 1982, Gabriel García Márquez. Le Comité Nobel en Suède a salué chez Mo le « réalisme hallucinant », qui combine des aspects de « contes populaires », avec « des éléments historiques et contemporains », et a déclaré que ses œuvres rappelaient celles de Márquez et de William Faulkner.

Mo a expliqué que, s'il avait préalablement lu Cent ans de solitude, il aurait pu adopter une approche différente pour l'écriture de Sorgho rouge.