Après avoir été bien accueilli en Chine, le feuilleton chinois « Les Années merveilleuses d'une bru » débarque en Afrique, mais cette fois, tous les personnages du feuilleton parlent le swahili, car cette version est destinée aux Tanzaniens. Le 25 mars, au cours de sa visite en Tanzanie, le Président chinois Xi Jinping a indiqué que ce feuilleton permettait de faire connaître la vie quotidienne des Chinois aux Tanzaniens.

« Les Années merveilleuses d'une bru » est un feuilleton traduit par Radio Chine International (RCI) pour diffuser en Tanzanie où il est présenté sous le nom « Doudou et sa belle-mère ». Ensuite, ce feuilleton sera introduit au Kenya et en Ouganda.

Traduire les feuilletons chinois en swahili et les présenter aux téléspectateurs tanzaniens, est l'idée du conseiller à l'Ambassade chinoise en Tanzanie, Liu Dong. Il a dit au journaliste de CHINAFRIQUE qu'introduire des feuilletons chinois en Afrique peut aider les Africain à connaître la Chine d'aujourd'hui et ainsi renforcer l'amitié sino-africaine.

Les feuilletons chinois arrivent !

Ce n'est pas un hasard si les feuilletons chinois entrent sur le marché africain. Au début des années 1990, la Chine a commencé à exporter ses feuilletons à l'étranger, surtout dans les pays d'Asie du Sud-Est où la culture est similaire à celle de la Chine.

Liu a travaillé en Tanzanie pendant trois ans. Quand « Les Années merveilleuses d'une bru » a été émise en Tanzanie, les habitants lui ont dit qu'ils étaient non seulement capables de comprendre le drame, mais également de s'en sentir familier, parce que ces histoires entre des membres d'une famille se passent aussi chaque jour en Afrique. Quelque fois, comme beaucoup d'entre eux sont des musulmans, les problèmes et les conflits familiaux sont plus compliqués.

Après le succès de « Les Années merveilleuses d'une bru », la Chine a augmenté les exportations de feuilletons à l'étranger. Pour le moment, la Radio Chine International a conclu 35 accords de coopération avec 30 médias dans 24 pays du monde selon lesquels environ 5 000 heures des programmes télévisés chinois seront émis dans les pays pendant les deux années prochaines.