Spectacle chinois

Commerce culturel potentiel

En tant que conseiller culturel, Liu Dong s'efforce de renforcer la communication culturelle entre la Chine et l'Afrique. Quant à l'exportation des feuilletons chinois en Afrique, Liu Dong a donné son point de vue : « Pour introduire nos arts en Afrique, nous ne pouvons pas tracer la voie ancienne. Nous devons ouvrir une nouvelle voie du commerce culturel sans les donner gratuitement à nos amis africains. »

Selon Liu, les choses matérielles disparaîtront un jour, mais les idées et la culture restent pour longtemps. « Les Années merveilleuses d'une bru » aide les Africains à connaître réellement les mœurs du peuple chinois et leurs façons de penser sur de nombreuses questions.

Liu Dong a indiqué : « L'industrie culturelle et le commerce culturel est une affaire gagnant-gagnant, les Africains connaissent mieux les Chinois à travers des spectacles chinois et nous cherchons aussi des moyens efficaces pour exporter des arts africains vers le monde extérieur. » Il a expliqué au journaliste ce qu'il était en train de faire pour les Tanzaniens : aider les personnes locales à créer une marque de peinture « tinga tinga » pour les vendre en Chine ou sur les autres marchés du monde. Il admire beaucoup la peinture locale et pense que ses couleurs riches et son style simple seront certainement aimés par les Chinois.

Liu Dong a une autre idée : il compte créer un spectacle à l'africaine pour le montrer dans les théâtres chinois. Au cours de son séjour en Tanzanie, il a trouvé que les danses locales étaient tout à fait différentes de celles de la Chine, d'où l'idée de créer un spectacle à l'africaine. Il attend encore le premier investisseur, parce que le tournage d'un spectacle a besoin d'un large investissement et que les risques commerciaux sont invisibles.

Défis et opportunités

« Il n'est pas facile de faire des affaires culturelles en Afrique. » Liu a expliqué les difficultés potentielles : « Premièrement, peu d'Africains ont le sens de la consommation culturelle. Ils savent acheter des billets quand ils voient des compétitions de football, mais quant aux spectacles culturels, ils n'ont pas d'habitude d'acheter des billets pour les admirer. Deuxièmement, le niveau du développement économique a entravé le développement de la consommation culturelle.»

Les exportations de feuilletons dépendent du pont linguistique. Ye, une employée d'une entreprise de traduction de films explique: « Il existe des écarts entre l'apprentissage de la langue et son application. La difficulté de traduire des œuvres littéraires est toujours présente, parce qu'au cours de traduction, on doit prendre en considération les différences profondes des cultures. »

Xie Yi, employé à RCI, a mentionné également la traduction des feuilletons chinois : « Afin de mieux accomplir le travail du doublage, nous avons invité les stars Josephine Moeni Waweru et Khamis Juma Swaleh à nous aider. Le doublage des autres rôles a été fait par le personnel du département de Swahili de RCI. Cette année, RCI va traduire une série des feuilletons chinois à l'étranger, mais cette fois, elle compte embaucher des acteurs professionnels pour le faire. »

Selon lui, si « Les Années merveilleuses d'une bru » a remporté un grand succès en Afrique, c'est en grande partie grâce à la traduction et au doublage parfait. Après l'achèvement du travail de doublage, Khamis Juma Swaleh a également choisi de rester à RCI pour travailler au Kenya et poursuivre ses efforts de promotion des échanges culturels entre la Chine et l'Afrique.

cuixiaoqin@chinafrica.cn