|
Francis Tchiegue et son fils |
Un jour, Francis est tombé sur un numéro de dialogue comique (xiangsheng, en chinois) télévisuel interprété par l'acteur chinois Ding Guangquan et son disciple, le Canadien Mark Henry Rowswell, alias Dashan en chinois. Pour le Camerounais, c'était une révélation : « Si cet étranger peut parler couramment, alors moi aussi. » Il s'est donc décidé à trouver M. Ding Guangquan à tout prix pour lui demander des cours de dialogue comique.
Soucieux de vérifier le niveau de chinois de son futur élève, M. Ding a posé à Francis un « casse-tête chinois » qui consistait à réciter un numéro classique composé de longues tirades nécessitant rapidité et fluidité. Au bout d'une semaine, le maître a été stupéfait d'entendre Francis réciter tout le numéro avec facilité, et a aussitôt décidé de le prendre comme élève.
Pour apprendre ce numéro, Francis avait répété et imité sans relâche la prononciation et l'intonation de M. Ding pendant une semaine. Petit à petit, l'oiseau avait fait son nid, et ses efforts persistants avaient payé !
Ambassadeur de la communication culturelle Chine-Afrique
Dans le dialogue comique, on doit chanter en imitant beaucoup d'airs d'opéras locaux chinois. C'est ainsi que Francis a progressivement découvert plusieurs genres dramatiques chinois, y compris l'Opéra de Pékin, l'Opéra de Shaoxing (Yueju), l'Opéra de Huangmei et l'Opéra du Sichuan (connu pour ses techniques de changements de masques très rapides).
« Le dialogue comique me permet d'appréhender la brillante civilisation chinoise », affirme Francis.
Les étrangers capables de performances artistiques dans un chinois de cette pureté sont une sorte de curiosité en Chine et ils sont donc souvent sollicités pour des émissions de télévision et des interviews. Mais malgré sa présence fréquente sur les plateaux de télévision, Francis n'a pas pour ambition de devenir une star. Il souhaite simplement que davantage d'Africains puissent partager sa passion pour la culture chinoise, et que la communication culturelle Chine-Afrique soit facilitée.
Il a commencé par sa famille et ses amis en leur expliquant avec patience les opéras chinois. « Ma femme et mes amis, qui auparavant détestaient écouter les opéras chinois, regardent maintenant volontiers les émissions de la chaîne d'opéra », affirme Francis avec fierté.
Il donne également des conférences dans les instituts Confucius du monde entier pour partager ses méthodes d'apprentissage du chinois avec les étudiants étrangers et les aider à avoir confiance en eux.
En parallèle, il favorise le dialogue entre la Chine et les pays africains en servant d'expert linguistique et d'animateur multilingue lors de séminaires de haut niveau, y compris le Forum économique du Bénin qui s'est tenu en 2011 et le Forum d'investissements du Burundi en 2014, entre autres.
« J'espère inciter plus d'étrangers et notamment plus d'Africains à tourner leur regard vers la culture traditionnelle chinoise et sa langue, qui sont merveilleuses », conclut-il.
lixiaoyu@chinafrica.cn |