VoiX DIVINES : La chorale Divine Jewels a donné un spectacle de chansons chinoises à l'Opéra national de Beijing en juillet

En 2010, la chorale Divine Jewels a été créée au Zimbabwe College of Music à Harare. En juillet de cette année, ses membres sont venus à Beijing pour donner un spectacle au Grand théâtre national de Chine. Leur excellente interprétation des chansons chi-noises a impressionné de nombreux mélomanes chinois et les étudiants en musique présents au concert. Rachel C. Jera-Chigwanda, directrice adjointe à l'école de musique zimbabwéenne, parle de cette expérience avec CHINAFRIQUE.

Comment votre voyage a-t-il été décidé ?

La vice-ministre chinoise de la Culture a visité le Zimbabwe l'an dernier, et quand elle est arrivée, elle a visité le Zimbabwe College of Music. Nous avons chanté une chanson chinoise pour elle et Madame la vice-ministre a été impressionnée par notre performance. À notre grande surprise, nous avons reçu son invitation pour visiter la Chine. C'était vraiment une excellente nouvelle pour nous, car je pense qu'aucun de nos membres ait jamais été en Chine. Donner un spectacle dans un pays lointain et pour une communauté différente, c'est quelque chose dont nous avons vraiment hâte. Donc, quand nous avons reçu l'invitation, nous avons décidé que nous ne devrions pas y aller avec une seule chanson. Nous avons écrit de nouvelles chansons, et à Beijing nous avons chanté cinq chansons chinoises.

Quelles sont les difficultés dans l'apprentissage de chansons chinoises ?

Au début, nous avons pensé que nous chantions correctement – jusqu'à ce que nous ayons invité des enseignants chinois au Zimbabwe à venir nous écouter avant notre voyage. Ils ont commencé à nous apprendre à prononcer les mots chinois, et nous sommes arrivés avec des versions différentes de celles que nous faisions. Le mercredi soir, les enseignants sont venus nous donner des instructions entre cinq heures et huit heures. Ils lisaient et enregistraient mot à mot. Pendant deux mois, nous avons écouté des CD pour répéter tous les jours. Lorsque les enseignants sont revenus, ils nous ont trouvés à un niveau différent. Ils nous ont également expliqué chaque chanson, parce que si s'agissait une chanson d'amour ou d'une chanson heureuse, nous devions également en exprimer l'esprit. C'est pourquoi nous devions obtenir le sens des paroles de la chanson.

Quelle est, selon vous, la différence entre les musiques chinoises et africaines ?

Sur la base de ce que nous chantons maintenant, nous pensons que la musique chinoise est douce et fraîche. Elle exprime des émotions comme l'amour, mais aussi l'histoire. Nous avons beaucoup appris la chanson « Défendre le Fleuve Jaune », qui raconte l'histoire entre la Chine et le Japon. Et quand nous chantons des chansons d'amour, ça nous donne véritablement une image que les Chinois sont des gens pleins d'amour.

Il y a de grandes différences entre la musique africaine et chinoise. La musique chinoise a des rythmes simples alors que les rythmes musicaux africains peuvent être un peu compliqués et parfois difficiles à apprendre. En outre, vous ne pouvez pas séparer la musique africaine de la danse africaine. Elle doit aller avec la danse, et chaque chanson est accompagnée par sa danse propre et unique. C'est la spécificité de la musique africaine. Nous [le chœur] préférons mélanger les danses africaines avec des chansons chinoises, car il est très difficile pour nous de chanter sans danser. Donc, nous utilisons nos tambours traditionnels pour insérer des rythmes africains où nous le pouvons. C'est génial de toujours faire quelque chose de nouveau en mêlant la musique chinoise et la culture africaine.

Est-ce que ce mélange vous a aidé à en apprendre davantage sur le peuple chinois ?

Quand nous sommes au Zimbabwe, il y a toujours du bruit et des rires. Mais en Chine, même dans l'hôtel nous sommes installés, nous avons trouvé un calme extrême. Pourtant nous avons relié la musique avec les gens. Nous avons chanté la musique douce et nous nous attendions à rencontrer des gens tendres ici - et c'est ce qui s'est passé. Grâce au chant, nous comprenons maintenant que le peuple chinois est calme et un peu réservé, mais nous les avons également invités à faire du bruit.

Je pense que la musique a vraiment besoin de plus de promotion. Tant de choses peuvent être apprises grâce à la musique. Vous pouvez en apprendre davantage sur la culture chinoise et le peuple chinois à travers la musique. Elle rend également possible la communication. Si je fais se rencontrer un Chinois et un Zimbabwéen sans musique, ils resteront assis et ne parleront pas. Mais avec la musique, ils se mettront à bavarder. La musique est une langue internationale.