Des artistes chinois illuminent la scène à l’ouverture de l’Année des échanges culturels Chine-Cambodge à Siem Reap, au Cambodge, le 13 janvier. (XINHUA) 

Dans un monde peuplé de plus de 200 nations et régions, abritant plus de 2 500 groupes ethniques et embrassant une mosaïque de croyances, les civilisations se sont développées sur la base d’histoires, de conditions et de traditions uniques. Les interactions et les échanges culturels jouent un rôle essentiel dans l’approfondissement de la compréhension mutuelle ainsi que dans la promotion de l’apprentissage réciproque. À une époque marquée par des transformations majeures inédites depuis un siècle, la nécessité et l’importance des échanges et de l’apprentissage mutuel entre diverses cultures s’avèrent plus cruciales que jamais.

Il est essentiel de promouvoir une intégration et des échanges amicaux entre civilisations, en respectant leur diversité et en évitant la dominance de l’une sur l’autre. En soutenant le dialogue et la coexistence pacifique, nous enrichissons notre civilisation et ouvrons la voie à un avenir prometteur. Nous devons également adopter des initiatives globales de développement et de sécurité, en alignement avec les tendances actuelles de paix et de développement, tout en valorisant une approche humaine et coopérative. Cela contribue à la création d’une communauté de destin pour l’humanité.

La modernisation à la chinoise 

La modernisation à la chinoise a pris un chemin distinct de ceux typiquement suivis par les modèles occidentaux, démontrant sa viabilité et son efficacité et marquant une avancée notable dans les théories et pratiques globales de modernisation. Pour plusieurs pays en développement, cela représente une voie alternative vers une modernisation autonome.

Il est crucial de véhiculer positivement le récit de la modernisation à la chinoise pour défaire les préjugés internationaux envers la Chine et pour faciliter une meilleure compréhension du Parti communiste chinois (PCC), de la Chine et de son peuple. Pour parvenir à une compréhension mutuelle entre la Chine et le reste du monde, et partager les histoires inspirantes de la modernisation à la chinoise avec un public international, il est essentiel de bien comprendre l’essence et les spécificités de ce processus. Bien qu’il y ait des similitudes avec la modernisation d’autres pays, la version chinoise se distingue par des traits uniques adaptés à ses conditions nationales spécifiques.

Il est également crucial de mettre en avant les réussites de la modernisation à la chinoise sous toutes leurs formes, en utilisant des exemples marquants et en exploitant divers canaux de communication et formats multimédias pour toucher des audiences variées de cultures et de milieux différents. La modernisation à la chinoise symbolise la transformation créative et l’évolution innovante de la civilisation chinoise. Communiquer sur ce sujet exige une approche ouverte et inclusive, ainsi que des plateformes de dialogue transparentes. À travers des conférences internationales, des séminaires universitaires, des échanges culturels et d’autres moyens, il est essentiel d’encourager un partage d’idées et de perspectives sur la modernisation à la chinoise, de surmonter les obstacles culturels et de permettre à la communauté internationale de mieux saisir l’héritage et la trajectoire de la Chine vers la modernisation.

Du Zhanyuan, membre du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et président du CICG. 

IA et communication internationale 

Nous assistons à une accélération d’un nouveau cycle de révolution technologique et de transformation industrielle, menée par l’intelligence artificielle (IA), qui transforme radicalement l’opinion publique, le paysage médiatique et les stratégies de communication internationale. Toutefois, la technologie est ambivalente ; bien que les nouvelles technologies telles que l’IA doivent être pleinement valorisées et exploitées pour stimuler l’innovation en communication internationale, il est impératif d’adopter des stratégies pour contrer le risque que la compétition technologique induise une prévalence de contenus de moindre qualité dans l’espace public international.

Le Groupe de communication internationale de Chine (CICG) se penche sur l’intégration de technologies émergentes telles que l’IA, le big data, l’Internet des objets, la 5G, la robotique intelligente, et la vision par ordinateur dans ses initiatives de communication internationale. Ce faisant, le CICG contribue activement à forger une image positive de la Chine à l’ère moderne. L’exploitation de ces technologies novatrices a également révolutionné le domaine de la traduction, avec l’émergence de nouveaux formats tels que la traduction à distance et l’interprétation simultanée en ligne, facilitant ainsi la traduction à grande échelle vers de multiples langues.

En adoptant une approche de développement holistique, le CICG continue d’innover dans l’usage de l’IA pour enrichir la communication de masse, les échanges culturels et les interactions interpersonnelles. Grâce à l’application des nouvelles technologies pour l’optimisation des processus, la rénovation des plateformes et la réorganisation de la gestion, le CICG vise à accroître significativement l’efficacité de la communication internationale chinoise.

Manque d’information 

Les enquêtes d’opinion mondiale sur la Chine, dotées d’une influence significative, restent majoritairement l’apanage des institutions de sondage, des centres de recherche, des médias et des groupes industriels occidentaux. Avec plus de 70 % du contenu en ligne disponible en anglais, une large part du public international se forge une image de la Chine principalement à travers les prismes occidentaux. Toutefois, il existe une attente globale pour que la Chine prenne une part plus active dans la gouvernance mondiale et l’ordre international, et pour qu’elle partage davantage ses perspectives sur des questions d’envergure.

Pour mieux répondre aux besoins d’information du public international sur la Chine, il est crucial de diversifier les approches de communication sur plusieurs plateformes. Tout d’abord, il est vital d’innover dans le contenu de la communication internationale, en abordant non seulement le chemin de la Chine vers la modernisation mais aussi sa vision d’une communauté de destin pour l’humanité. Il est important de se concentrer sur des sujets tels que la gouvernance mondiale, la reprise économique, le changement climatique, les avancées technologiques, l’IA et l’humanisme, qui suscitent un intérêt général.

En second lieu, il faut renouveler les méthodes de communication avec les publics étrangers, en adoptant une approche précise et ciblée. Il est essentiel d’adapter nos messages aux différents profils et préférences des publics étrangers, en utilisant des concepts et des expressions universellement acceptés pour présenter les points de vue et les réponses de la Chine à des préoccupations internationales. En présentant faits et opinions, en incluant les voix tant chinoises qu’étrangères, les narrations de la Chine gagneront en reconnaissance mondiale.

Ensuite, l’innovation doit aussi toucher les moyens et méthodes de communication, par le biais des technologies mobiles, visuelles, sociales, de données et intelligentes pour élargir le rayonnement de la communication internationale de la Chine et augmenter la force d’influence de ses médias auprès du grand public à travers le monde.

Enfin, il est crucial de promouvoir une meilleure compréhension et appréciation de la civilisation chinoise et de la modernisation à la chinoise. Développer une présence influente dans le discours international, proportionnelle à la puissance et au statut international de la Chine, est essentiel pour favoriser un environnement externe propice à la modernisation à la chinoise et à l’avancement d’une civilisation moderne pour la nation.

DU ZHANYUAN, membre du Comité permanent du XIVe Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et président du Groupe de communication internationale de Chine