POLITIQUE

Un monde de malentendus

LII HAIBO

Dans son discours du 22 février à l'université Qinghua, le président Bush s'est inquiété de ce que les Chinois ne seraient pas toujours les meilleurs observateurs de la situation réelle des États-Unis. Il a entendu dire que certains manuels chinois préconisent que les Étatsuniens brutalisent les pauvres et que les agents secrets du FBI oppriment les travailleurs, ce qui est contre la vérité d'après lui.

Je n'ai aucune envie de critiquer l'exactitude des paroles du président Bush puisque je dispose d'un bon nombre d'exemples de malentendus similaires. Je cite ici le plus ridicule selon les lecteurs occidentaux et pour les Étatsuniens en particulier. Il y a quelques années, un ami chinois m'a demandé si le président des États-Unis pouvait épouser plusieurs femmes. Sinon, que signifiait " la première dame "? Est-ce une question stupide? Je la considère plutôt comme un malentendu pardonnable causé par la différence culturelle. Il faut reconnaître que ce terme est hors des connaissances générales des Chinois car de l'enseignement primaire à la fin du secondaire, aucun manuel n'y fait allusion. Même au cours de la visite du couple Bush en Chine, bien peu de médias chinois ont nommé Laura Bush la " première dame ".

Dans une époque d'information qui se caractérise par la communication rapide et efficace, il n'en demeure pas moins qu'on vit dans un monde plein de malentendus. Quel malheur que ces malentendus continuent de dresser des obstacles dans les relations internationales! Depuis très longtemps, les informations concernant une autre nation et une autre culture demeurent incomplètes ou fausses, ce qui dessine des images ambiguës et déformées même. Tous les pays, et les pays en voie de développement en particulier, subissent les malentendus avec angoisse. Si M. Bush exprime sa plainte en exposant un exemple, les Chinois peuvent en citer au moins dix pour libérer leur colère, parce que leur pays, leur culture et eux-mêmes ont connu des malentendus quand ce n'est la déformation intentionnelle de certains politiciens occidentaux. En comparaison des pays développés, ce sont plutôt les pays en voie de développement qui ont le droit de se plaindre.

De nombreux Occidentaux croient que les Chinoises rurales conservent encore aujourd'hui la coutume de se bander les pieds dès l'enfance en vue d'une beauté par la déformation. Contrairement à leur connaissance, dès la Révolution de 1911 (révolution qui a renversé le règne de 267 ans de la dynastie des Qing), cette coutume était largement critiquée et a été extirpée après la fondation de la nouvelle Chine en 1949. J'ai rencontré récemment un couple d'Étatsuniens qui pensaient, avant leur visite à Beijing, que les habitants portaient tous l'habit bleu et que les slogans politiques se trouvaient partout. Imaginez leur surprise quand ils ont vu de leurs propres yeux la modernité de Beijing et de toute la Chine! La science-fiction mentionne : " Les voyageurs occidentaux en Chine ont-ils passé un tel tunnel dont l'entrée est le passé et la sortie le présent? "

Sans l'expérience personnelle, il est difficile pour un Occidental de connaître le vrai visage de la Chine. Est-ce le résultat de reportages faussés? En matière de Chine, le caractère partial et la déformation de la vérité de certains médias occidentaux atteignent un degré incroyable. Depuis longtemps, le planning familial fait l'objet d'attaques de ces médias et est décrit comme un crime inhumain. Pourquoi ne veulent-ils pas reconnaître le caractère raisonnable de cette mesure? Du point de vue des droits humains, elle sert l'intérêt fondamental du peuple. Sans contrôle des naissances, la liberté et la fortune des Chinois, et même l'humanité entière seraient menacées. Face à certaines critiques, un diplomate étranger a dit: " Je propose à ces critiqueurs de faire un tour à la gare de Beijing. La bousculade d'une grande foule les aidera peut-être à comprendre cette mesure et à se taire ".

Prenons l'exemple du falungong ; sa nature hérétique et les crimes qu'il a entraînés dans le pays ont été déguisés par les médias occidentaux face à la plupart des personnes de bonne volonté. Le chef de la secte pousse les adeptes à abandonner leur famille, leur vie normale et leur corps même pour pratiquer sa doctrine hérétique et folle. Sur une voie inhumaine et antisociale, le falungong est une tumeur si maligne que les Chinois, dans leur immense majorité, soutiennent le gouvernement pour son élimination. Malgré la dominance de l'athéisme, la Chine permet l'existence de toutes les religions telles que bouddhisme, taoïsme, islam et christianisme, qui sont protégées par la Constitution. Quant au falungong, il n'est pas de nature religieuse. Malheureusement, la propagande de certains médias occidentaux a causé des malentendus à ce sujet.

Parmi les morts de l'événement du 11 septembre, il y a non seulement des Étatsuniens, mais également des citoyens de 80 autres pays, y compris la Chine. Comment pouvait-on prévoir que nos condoléances envers le gouvernement et le peuple étasuniens deviendraient encore une fois la cible de certains médias ? Ils critiquent le soutien chinois à la lutte contre le terrorisme comme issu d'une intention spéculative afin d'opprimer plus efficacement les activités séparatistes du Xinjiang, du Tibet et de Taiwan. Face à une sympathie sincère et à une aspiration à la justice et à la paix, peuvent-ils nourrir une idée si tordue et si fantaisiste?

Je suis obligé de croire que ce monde est plein de malentendus qui remontent peut-être à la Tour de Babel et qui existeront aussi longtemps que l'homme. S'ils sont inévitables pour tous, on peut quand même distinguer les malentendus légers des malentendus graves. Les premiers sont issus de l'ignorance et peuvent être éliminés à travers le dialogue et la communication. Le président Bush, en effectuant deux visites en Chine en quatre mois, a dressé un bon exemple pour dissiper les malentendus et la méfiance. Quant aux malentendus graves, provenant de l'hostilité et des préjugés, il est difficile d'en trouver le remède. Les préjugés sont plus éloignés de la vérité que l'ignorance. Ces malentendus ont provoqué de nombreux tracas et en provoqueront davantage. La Chine est souvent victime de ce genre d'ennuis. Heureusement, elle y est devenue de plus en plus indifférente. Les malentendus n'empêchent pas le développement de la Chine, ni le progrès de l'homme.