HSK: la langue chinoise en vedette

REN XIAOFENG

À la fin de 2002, 540 000 personnes de tous les coins du monde avaient participé au concours de compétence en chinois, le Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK)

Le 24 décembre 2002, quelque 4 600 personnes de différentes nationalités ont passé l’examen HSK à l’université de Langue et de Culture de Beijing.

Le HSK, ou examen de compétence en chinois, est un test d’État standardisé destiné à mesurer la compétence en langue chinoise des locuteurs de langue maternelle autre que chinoise, y compris des Chinois d’outre-mer et des étudiants des ethnies minoritaires de Chine. L’examen attire toujours davantage d’étrangers. Stimulés par l’entrée de la Chine dans l’OMC, le nombre de participants du monde entier a atteint un sommet en 2002.

Selon le directeur du centre HSK de l’université de Langue et Culture de Beijing, près de 144 000 personnes ont passé le test en 2002, soit 40 000 de plus qu’en 2001. Les candidats en provenance de la République de Corée étaient les plus nombreux, suivis par le Japon, les États-Unis, l’Allemagne et l’Italie.

Tenu annuellement en Chine et à l’étranger, le HSK a été lancé à Beijing en 1988, et à l’essai, en 1991, outre-mer. L’année suivante, il a été reconnu comme test standard au niveau national. Aujourd’hui, le HSK s’est développé en un système d’examen global comprenant trois niveaux: le HSK de base, le niveau élémentaire-intermédiaire, et le niveau avancé. Les candidats qui réussissent reçoivent un certificat.

Le premier examen HSK en 1988 n’avait attiré que quelques dizaines de candidats, dit le directeur. Même au début des années 1990, il y en avait à peine 200 par année. Dix ans plus tard, toutefois, leur nombre a augmenté à un taux annuel de 50 % environ, une situation similaire à celle du TOEFL des États-Unis dans ses dix premières années.

La raison pour laquelle on passe l’examen est en train de changer, selon le directeur. Au début, c’était afin d’entrer dans les universités et instituts de Chine. Aujourd’hui, les candidats dans ce groupe comptent pour 15 % seulement. Ceux qui espèrent trouver un emploi en Chine représentent 35 %, et les autres, 50 %, veulent simplement connaître leur niveau de compétence.

Le directeur remarque que la croissance économique soutenue de la Chine sous-tendait la forte augmentation des candidats en 2002. Malgré la récession économique mondiale, l’économie chinoise a maintenu sa vitesse de croisière, ce qui a incité plusieurs étrangers à venir chercher en Chine des occasions de développement. La Chine dans l’OMC fournit un accès au marché aux commerçants étrangers, et ainsi la langue chinoise prend-elle de l’importante. Comme il existe maintenant dans le monde 60 millions de non-Chinois qui apprennent la langue, le nombre de personnes qui passeront le HSK dans les deux prochaines années continuera d’augmenter, prédit le directeur.

Actuellement, plus de 400 des 500 plus grandes entreprises du monde ont investi en Chine, et un nombre toujours croissant de multinationales songent à établir leurs bureaux régionaux dans la partie continentale de Chine.

Reconnue par les institutions d’enseignement de pays et d’entreprises internationales de plus en plus nombreux, la certification du HSK est devenue une lettre de créance pour plusieurs chercheurs d’emploi étrangers. On rapporte que le gouvernement de la République de Corée (RDC) a fait d’un certificat de langue étrangère comme le HSK, le TOEFL ou le IELTS, une condition d’emploi pour les cols blancs, et les Coréens qui cherchent un emploi dans une compagnie coréenne en Chine doit posséder un certain niveau de qualification HSK.

À la fin de l’année dernière, 540 000 personnes de 120 pays ont passé le HSK. Jusqu’à maintenant, 44 postes d’examen étaient répartis dans 27 villes et régions chinoises, et 60 autres endroits ont été ouverts dans 27 autres pays comme le Japon, la RDC, Singapour, le Canada et les États-Unis.

Historique du HSK

1. Niveaux du HSK

− Le HSK de base convient aux débutants étrangers en chinois, qui ont atteint un niveau de base, c’est-à-dire qui ont suivi 100-800 heures de cours de chinois moderne.

− Le HSK élémentaire-intermédiaire s’applique aux étudiants de chinois qui ont atteint un niveau élémentaire ou intermédiaire ou ont suivi 400-2 000 heures de cours.

− Le niveau avancé est destiné à ceux qui parlent couramment chinois après avoir suivi 3 000 heures ou plus de cours de chinois moderne.

2. Certification HSK

La certification HSK sert trois objectifs.

1) Certifier que le détenteur a atteint le niveau de langue requis pour s’inscrire dans un institut ou une université de Chine au niveau du baccalauréat ou de la maîtrise.

2) Certifier que le détenteur peut être exempté de suivre certains cours d’après son niveau de certification.

3) Servir de référence aux candidats à des emplois qui requièrent un certain niveau de compétence en langue chinoise.

3. Supervision et droit d’émission des certificats

La Commission d’État pour les examens de compétence en chinois supervise le HSK. Le Bureau de cette commission et le centre HSK de l’université de Langue et Culture de Beijing sont chargés de certaines tâches en relation avec le HSK.

4. Enregistrement

(1) Pour s’enregistrer, le candidat doit soumettre deux photos 3 x 4 cm, tête découverte, et une pièce d’identité avec photo (passeport ou permis de résidence).

(2) Le candidat doit verser les frais d’inscription. Ces frais sont les suivants : en Chine, 200 yuans, comprenant 70 yuans de frais d’inscription au HSK de base; 250 yuans, y compris 70 yuans de frais d’inscription au HSK élémentaire-intermédiaire; et 400 yuans, incluant 150 yuans de frais d’inscription et de frais de correction d’examen pour le HSK avancé. Pour ceux qui passent l’examen outre-mer ou pour les étudiants d’ethnies minoritaires de Chine, les frais seront déterminés par les centres d’examens respectifs. Les frais d’inscription, incluant la poste, et les frais d’examen ne sont remboursables en aucun temps. Si un étudiant ne peut se présenter à l’examen pour une raison incontrôlable, il peut fournir une déclaration écrite d’avance à l’endroit où il doit passer l’examen. Il pourra alors avoir une autre occasion de passer l’examen avec sa déclaration portant le sceau du poste d’examen. Au prochain tour d’examen, l’étudiant sera exempté de frais d’examen mais devra verser les frais d’enregistrement.

(3) Les candidats de l’extérieur peuvent s’inscrire par la poste en expédiant une copie de leur identification, un CV portant leurs nom, sexe, nationalité, date de naissance et adresse, et deux photos 3 x 4 cm, tête découverte, au poste d’examen, par courrier recommandé, au moins une semaine avant la date d’échéance de l’inscription, et incluant les frais d’inscription et d’examen. Aucune inscription par téléphone ne sera acceptée. Les candidats qui s’inscrivent par la poste devront retirer leur preuve d’admission sur les lieux de l’examen.

(4) Les postes d’examen doivent émettre la preuve d’admission et le manuel des candidats au HSK. Les candidats doivent se présenter à l’heure prescrite et à l’endroit indiqué sur leur preuve d’admission.

5. Préparation à l’examen HSK

Le HSK vise à mesurer l’aptitude générale en langue chinoise; donc, il n’est basé sur aucun manuel ou cours en particulier, et les candidats n’ont pas à se référer à tel ou tel manuel pour se préparer. Cependant, les candidats devraient lire attentivement le Guide du HSK afin de connaître les exigences de chaque niveau et la méthode d’examen. Ce Guide, en vente à tous les postes d’examen, contient une présentation du HSK, des exemples de questionnaires d’examens, ainsi qu’un lexique des termes employés dans le HSK. Il est accompagné d’une cassette donnant un exemple de test de compréhension orale.

6. Calendrier du HSK

En Chine: Le HSK de base a lieu en mai, juillet et décembre chaque année; le HSK élémentaire-intermédiaire en mai et juillet; et le HSK avancé en mai.

Outre-mer : Le calendrier est déterminé par chaque pays concerné suivant ses conditions propres. Les époques suivantes sont recommandées : le troisième samedi de mars, mai et septembre chaque année, et le dernier samedi d’octobre.

7. Durée de l’examen

La durée est de 135 minutes pour le HSK de base, sans pause; 145 minutes pour le HSK élémentaire-intermédiaire, sans pause; et 180 minutes, avec une pause de 10 minutes après l’examen écrit, pour le HSK avancé.

8. Service conseil

Bureau de la Commission d’État pour les examens de compétence en chinois

Adresse : 15 Xueyuan Lu, Arrondissement Haidian, Beijing, R. P. de Chine

Code postal : 100083

Tél. : 86-10-82303672, 82303962

Téléc. : 86-10-82303901

Courriel : HSK2@blcu.edu.cn, HSK1@blcu.edu.cn

Internet : http://www.hsk.org.cn

        http://www.blcu.edu.cn

Service (téléphonique) de renseignements du HSK : 86-10-96268-56678