Développer l’amitié traditionnelle et
renforcer la coopération bilatérale

Le vice-président chinois Zeng Qinghong a effectué du 20 au 29 juin sa tournée en Tunisie, au Togo, au Bénin et en Afrique du Sud.

Zeng a été invité par le premier ministre tunisien Mohamed Ghannouchi, le président togolais Gnassingbe Eyadema, le président béninois Mathieu Kérékou et le vice-président sud-africain Jacob Zuma.

En Tunisie

Lors de arrivée à Tunis, le vice-président chinois Zeng Qinghong a été accueilli à l’aéroport par le premier ministre tunisien Mohamed Ghannouchi.

Dans une déclaration écrite distribuée à l'aéroport, M. Zeng a indiqué que malgré la distance qui sépare la Chine de la Tunisie, l'amitié sino-tunisienne s'est profondément enracinée dans les cœur des deux peuples, ajoutant que durant les 40 ans qui ont suivi l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Tunisie, leur coopération amicale n'a cessé de se développer chaque jour davantage et a obtenu des résultats remarquables dans divers domaines. Selon lui, l'intensification des relations de coopération amicale sino-tunisiennes répond à la volonté commune et aux intérêts fondamentaux des deux peuples. »

Zeng a affirmé dans sa déclaration que sa présente visite contribuera à renforcer davantage l'amitié entre les peuples chinois et tunisien et à promouvoir le développement continu des rapports de coopération amicale entre les deux pays.

Entretien avec le premier ministre tunisien. Le vice-président Zeng Qinghong et le premier ministre Ghannouchi ont eu un entretien portant notamment sur le renforcement des relations sino-tunisiennes. Zeng a dit à cette occasion qu'il y a 40 ans, la Chine et la Tunisie avaient établi des relations diplomatiques et que depuis, les relations bilatérales ne cessent de se développer. Selon lui, ces relations sont basées sur les principes d'égalité et de respect mutuels dans le domaine politique et sur une coopération franche et d'avantages réciproques en matière économique. Il a exprimé les remerciements de la partie chinoise à la partie tunisienne pour son soutien constant à la Chine à propos des problèmes d'importance majeure dont ceux de Taiwan et des droits de l'homme.

En vue d'appronfondir la coopération sino-tunisienne dans tous les domaines, Zeng a formulé les trois propositions suivantes :

- renforcer les relations politiques bilatérales en multipliant l'échange de visites de haut rang et au niveau des partis politiques, des parlements et de la société civile ;

- promouvoir la coopération économique, commerciale, touristique, éducative, sanitaire et d'autres domaines, et encourager la coopération entre des entreprises des deux pays dans les domaines tels que les télécommunications, les électroménagers, les communications, l'énergie et les travaux hydrauliques ;

- renforcer la consultation et la coordination entre les deux pays en ce qui concerne les grandes questions régionales et internationales. A ce sujet, la partie chinoise espère que la Tunisie pourra contribuer, en tant que présidente en exercice du sommet de la Ligue arabe, au développement des relations entre la Chine et les pays arabes.

Pour sa part, Ghannouchi a indiqué que les relations tuniso-chinoises sont basées sur des bases très solides et que le développement de ces relations répond à l'aspiration et aux intérêts des deux peuples. D'après lui, la Tunisie et la Chine qui se consacrent, l'une comme l'autre, au développement de l'économie nationale, ont devant elles de larges perspectives de coopération. Il a formé le souhait que les deux parties puissent discuter de nouveaux créneaux de coopération économique et commerciale, tout en déclarant que la partie tunisienne fournira les meilleures conditions pour l'investissement d'entreprises chinoises en Tunisie.

Il a par ailleurs fait l'éloge de la contribution apportée par la Chine à l'instauration de la paix et au développement dans le monde. Il a relevé que la Tunisie et la Chine partagent des points de vue sur de nombreuses questions régionales et internationales, ajoutant que la Tunisie fera de son mieux pour la promotion des relations entre la Chine et le monde arabe.

A l'issue de l'entretien, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature de huit documents de coopération entre les deux pays, dont l'accord sur la coopération économique et technique, l'accord sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements et le mémorandum de compréhension sur la mise en œuvre du programme concernant l'organisation de groupes touristiques de citoyens chinois en Tunisie.

Rencontre du président Ben Ali. « La Tunisie s'en tient fermement à la politique d'une Chine et soutient la cause de la réunification de la Chine », a réaffirmé le président tunisien Ben Ali au cours de sa rencontre avec le vice-président chinois Zeng Qinghong.

Le président Ben Ali a indiqué que le gouvernement tunisien et lui-même ont toujours suivi de près les progrès accomplis par la Chine, se félicitant des réalisations obtenues par la Chine dans les domaines politique, économique et social. Il a souligné que les relations tuniso-chinoises sont au beau fixe et que la coopération entre les deux pays est fructueuse.

Le chef de l'Etat tunisien a par ailleurs relevé que la Tunisie et la Chine partagent des points de vue sur de nombreuses questions régionales et internationales d'importance majeure, formulant le souhait que la coopération entre les deux pays se développe encore davantage grâce aux efforts conjugués des deux parties.

De son côté, Zeng a déclaré que le gouvernement chinois prête une grande attention au développement des relations sino-tunisiennes, soulignant que la partie chinoise cherchera à porter à un nouveau palier les relations entre les deux pays qui avaient établi leurs relations diplomatiques il y a 40 ans.

Au Togo

En compagnie du président de l'Assemblée nationale du Togo, Fambaré Ouattara, le vice-président chinois Zeng Qinghong, en visite au Togo, est arrivé le24 juin à Kara, venant de Lomé. Kara est le pays natal du président togolais, Gnassingbé Eyadema, situé à environ 350 km au nord de Lomé.

Une cérémonie d'accueil solennelle a eu lieu à l'aéroport en l'honneur du vice-président Zeng et de la délégation chinoise qu'il conduit.

Après la cérémonie de l'aéroport, Zeng s'est rendu au Palais des congrès à Kara, où un grand rassemblement d'accueil a été organisé sous le haut patronage du président Eyadema.

Entretiens entre le vice-président chinois et le président togolais. Les deux hommes d'Etat ont eu un entretien officiel au cours duquel, ils ont échangé de façon approfondie des points de vue sur les relations bilatérales et les problèmes d'intérêt commun.

Zeng a exprimé ses remerciement au président Eyadema pour l'accueil qu'il a spécialement arrangé dans son pays natal en son honneur et de la délégation chinoise. Cet arrangement a témoigné l'amitié profonde entre les deux peuples et l'amitié sincère entre les dirigeants des deux pay.

Le président Eyadema a exprimé ses chaleureux souhaits de bienvenue à Zeng Qinghong et aux hôtes chinois à l'occasion de leur visite au Togo. « Le Togo et la Chine sont très amicaux, en venant au Togo, vous êtes comme chez vous », a-t-il dit.

Zeng a indiqué que les relations d'amitié et de coopération entre la Chine et le Togo établies en commun par son excellence le président et les dirigeants chinois de la vieille génération avaient subi les épreuves du temps. Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques il y a 32 ans, les deux pays ont développé une coopération fructueuse dans les divers domaines, et ils coopèrent toujours étroitement soutiennent mutuellement dans les affaires internationales. Le gouvernement chinois remercie le gouvernement togolais pour la position d'une seule Chine, position à laquelle il s'en tient toujours.

Le gouvernement chinois apprécie beaucoup l'amitié traditionnelle sino-togolaise et est disposé à promouvoir, de concert avec la partie togolaise, le développement général et approfondi des relations bilatérales, a déclaré Zeng. A cet effet, il a fait les propositions suivantes: 1.continuer à multiplier les échanges politiques entre les deux parties pour renforcer la compréhension et la confiance mutuelle ; 2. stimuler en commun la coopération bilatérale dans les domaines économique, commercial, éducatif et sanitaire ; 3. maintenir la coopération étroite entre les deux pays dans les affaires internationales, coordonner la position des deux pays sur les problèmes internationaux et régionaux afin de sauvegarder les droits et intérêts légitimes des pays en développement.

De son côté, Eyadema a dit que depuis l'établissement des relations diplomatiques entre le Togo et la Chine, les relations amicales entre les deux pays se développent sans discontinuer. Il a remercié le gouvernement et le peuple chinois pour l'aide précieuse qu'ils ont accordée au Togo depuis plusieurs années.

Le chef de l'Etat togolais a réaffirmé que la partie togolaise appliquerait de façon inébranlable la politique d'une seule Chine. Il a approuvé les propositions de Zeng, espérant que les deux parties renforceront sans cesse la coopération dans les divers pays. Après leurs entretiens, 4 accords de coopération économique et technique entre la Chine et le Togo ont été signés.

Communiqué conjoint. Le Communiqué conjoint de la République populaire de Chine et de la République du Togo a été publié le même jour à Kara.

Dans le communiqué, les deux parties ont réitéré leur volonté de renforcer les échanges politiques, d'élargir la coopération dans tous les domaines et de se soutenir mutuellement et de coopérer étroitement dans les affaires internationales pour assurer le développement global et en profondeur des relations d'amitié et de coopération sino-togolaises.

Le Togo a réaffirmé son attachement à la politique d'une seule Chine et son appui à la grande cause de la réunification de la Chine, et la partie chinoise a réaffirmé sa disponibilité à soutenir, dans la mesure de ses possibilités, les efforts de la partie togolaise pour promouvoir son développement économique et social.

Les deux parties ont porté un jugement positif sur les résultats de leur coopération économique et commerciale. Elles ont réaffirmé leur encouragement à l'élargissement des échanges commerciaux et des investissements, et se sont accordées pour renforcer la coopération notamment dans les domaines de l'agriculture, des infrastructures et de la valorisation des ressources humaines et pour appuyer, comme par le passé, la coopération mutuellement bénéfique entre les entreprises des deux pays.

Les deux parties ont décidé de créer une commission mixte de la coopération économique, commerciale et technique pour assurer une mise en œuvre plus efficace des accords de coopération déjà conclus.

Les deux parties ont déclaré que « les pays en développement doivent s'unir pour œuvrer à leur puissance, intensifier la coopération Sud-Sud et promouvoir activement le dialogue Sud-Sud en vue d'instaurer un nouvel ordre politique et économique internationale qui soit juste et équitable ».

Les deux parties ont hautement apprécié les relations de coopération amicale sino-africaines et estimé que le Forum sur la coopération sino-africaine est un mécanisme efficace pour renforcer les consultations collectives et développer une coopération pragmatique entre la Chine et l'Afrique.

La Chine a exprimé son soutien à la construction de l'Union africaine et à la mise en œuvre du NEPAD (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ), ainsi que sa disponibilité à établir et à consolider avec les pays africains un partenariat de type nouveau, caractérisé par la durabilité, l'égalité, le bénéfice mutuel et la coopération globale.

Les deux parties ont souligné l'importance de renforcer le rôle de l'ONU et d'intensifier les consultations au sein de la communauté internationale dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiales.

Les deux parties ont exprimé leur volonté de renforcer encore davantage leurs consultations et coordinations sur des sujets importants de l'actualité internationale, afin de défendre ensemble les droits et intérêts légitimes des nombreux pays en développement.

Elles ont souligné qu'il faut accorder une attention voulue aux défis que rencontrent les pays en développement en raison de la mondialisation économique et que la communauté internationale doit prendre des mesures pour que la mondialisation évolue dans le sens d'une prospérité partagée.

Elles ont appelé les pays développés à assumer leurs obligations et responsabilités, à honorer effectivement leurs engagements, notamment en ce qui concerne l'aide économique et technique et l'annulation ou la réduction des dettes, à ouvrir davantage leurs marchés et à supprimer les barrières commerciales.

Au Bénin

Le vice-président chinois Zeng Qinghong est arrivé le 25 juin à Cotonou. À l'aéroport il a été salué par le président béninois Mathieu Kérékou qui y a présidé une cérémonie d'accueil solennelle en son honneur.

Dans une déclaration écrite distribuée à la presse à l'aéroport , Zeng a dit: « Bien que la Chine et le Bénin se soient séparés de longue distance, l'amitié entre les peuples des deux pays remonte loin dans l'histoire. Depuis longtemps, la confiance politique mutuelle des deux pays s'est renforcée de jour en jour, et la coopération entre les deux parties dans les domaines économique, commercial, culturel, éducatif et sanitaire s'est élargie sans cesse. Dans le nouveau siècle, la Chine était disposée à porter, de concert avec la partie béninoise, les relations d'amitié et de coopération entre les deux pays à un niveau plus élevé.

Il s'est déclaré convaincu que sa présente visite contribuera au renforcement de la compréhension mutuelle, à la consolidation de l'amitié traditionnelle, au développement en profondeur de la coopération mutuellement avantageuse, et à la promotion du développement continu des relations amicales entre les deux pays.

Entretien avec le président Kérékou. Zeng Qinghong a eu le même jour un entretien avec le président Kérékou. À cette occasion, Zeng a apprécié de façon positive les relations sino-béninoises. Depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 32 ans, les relations entre les deux pays ont passé les épreuves du temps et de l'évolution de la situation internationale, et se développent toujours de manière saine et stable. La confiance politique mutuelle des deux parties s'est renforcée sans cesse, la coopération bilatérale dans les divers domaines est fructueuse, et les deux parties se soutiennent mutuellement dans les affaires internationales. La partie chinoise remercie la partie béninoise qui s'en tient depuis longtemps à la position d'une seule Chine, et soutient fermement la Chine sur le plan des problèmes des droits de l'homme et de Taïwan.

Il a déclaré que la partie chinoise est disposée à faire continuellement, de concert avec la partie béninoise, des efforts pour porter les relations d'amitié entre les deux pays à un nouveau niveau. A cet effet, Zeng a fait les propositions suivantes: premièrement, renforcer les échanges politiques entre les deux parties, encourager les échanges et la coopération entre les institutions législatives, les départements gouvernementaux et les organisations populaires des deux pays afin de renforcer la compréhension et l'amitié; deuxièmement, accélérer la coopération entre les deux pays dans les domaines économique, commercial, sanitaire et de l'exploitation des ressources humaines, et encourager les entreprises des deux pays à développer la coopération mutuellement bénéfique dans les domaines de la construction d'infrastructures et de l'industrie textile; troisièmement, renforcer les consultations et la coopération entre les deux parties sur le plan international, afin de sauvegarder les intérêts d'un grand nombre de pays en développement, et de promouvoir la cause noble de la paix et du développement dans le monde.

Le président Kérékou a indiqué pour sa part que les Chinois sont les amis les plus sincères du Bénin et de l'Afrique, et que les peuples africains aiment la Chine et qu'ils félicitent le peuple chinois des succès obtenus dans l'édification du pays. Le peuple béninois souhaite faire, de concert avec le peuple chinois, des efforts pour connaître un bon développement et accélérer l'établissement d'un nouvel ordre politique et économique équitable et rationnel dans le monde.

Signature des documents de coopération. La Chine et le Bénin ont signé cinq documents de coopération économique et commercial qui comprennent un accord de coopération économique et technique, un accord-cadre sur l'octroi par le gouvernement chinois au gouvernement béninois d'un prêt préférentiel, un accord de coopération et deux lettres échangées entre le Conseil chinois pour le développement du commerce international et la Chambre industrielle et commerciale du Bénin.

Le président Kerekou et le vice-président Zeng Qinghong étaient présents à la cérémonie de signature.

Dans son discours prononcé à cette occasion, Zeng a déclaré que depuis longtemps, les deux pays ont procédé à une coopération fructueuse dans les domaines économique et commercial et que la partie chinoise est disposée à explorer sans cesse, de concert avec la partie béninoise, de nouveaux domaines et de nouvelles voies de la coopération économique et commerciale en respectant le principe de l'égalité, de la réciprocité et du développement commun, afin d'injecter une nouvelle vitalité aux relations d'amitié et de coopération entre les deux pays et de faire face en commun à de nouveaux défis.

En Afrique du Sud

L’Afrique du Sud est la dernière étape de la visite officielle du vice-président chinois Zeng Qinghong dans quatre pays africains.

Entretien avec Mbeki. Lors de sa rencontre avec le président sud-africain Thabo Mbeki à Johannesburg, Zeng a indiqué que la coopération entre la Chine et l'Afrique du Sud dans divers domaines s'était développée de manière saine et fructueuse depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1998.

Qualifiant l'Afrique du Sud de « partenaire important de la Chine en Afrique », Zeng a dit que la Chine voulait établir un partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud en vue de leur bénéfice mutuel et du développement commun.

Il a souligné l'importance de la coopération entre les deux pays dans les domaines économique et commercial, ainsi que de la coordination des positions entre les deux pays sur les questions internationales majeures dont la réforme des Nations unies.

« Le principal objectif de ma visite est de porter la coopération entre les deux pays à un nouveau niveau », a fait remarquer Zeng.

L'Afrique du Sud, la première économie de l'Afrique, est devenue le plus grand partenaire commercial de la Chine en Afrique, les échanges commerciaux entre les deux pays sont passés de 1,47 milliard de dollars en 1990 à 3,7 milliards de dollars en 2003.

Mbeki s'est dit satisfait du développement des relations entre les deux pays, soulignant que l'Afrique du Sud et la Chine devraient renforcer leur coopération dans les affaires internationales afin de sauvegarder les intérêts communs des pays en développement.

En saluant la contribution importante de l'Afrique du Sud pour la renaissance de l'Afrique, Zeng a dit que le gouvernement chinois continuerait de faire ce qu'il pourrait pour fournir de l'aide économique à des pays africains.

La Chine appliquera une coopération économique réciproque avec les pays africains en vue de former un partenariat à long terme, à grande échelle et stable avec l'Afrique, a-t-il ajouté.

Rencontre avec Mandela. Le 28 juin, Zeng Qinghong a rencontré à Johannesburg le combattant vétéran pour la liberté sud-africain Nelson Mandela. Ce dernier a dit que les anciens dirigeants chinois, tels que Mao Zedong, Zhou Enlai et ZhuDe, ainsi que le peuple chinois, avaient apporté un soutien important à la lutte des Sud-Africains pour l'indépendance et contre l'apartheid.

Le peuple sud-africain n'oubliera jamais la victoire de la révolution en Chine, marquée par la fondation de la République populaire de Chine en octobre 1949, a-t-il ajouté, affirmant que cet événement avaient eu une influence importante sur la lutte des Sud-Africains.

Il a dit que le peuple sud-africain tenait beaucoup à ses relations avec la Chine et souhaitait renforcer les relations bilatérales.

Zeng a dit de son côté que le peuple chinois admirait M. Mandela pour son rôle capital dans la lutte pour la liberté et l'égalité du peuple sud-africain.

L'amitié nouée par les dirigeants de l'ancienne génération sera renforcée davantage par les gouvernements et peuples chinois et sud-africains au siècle nouveau, a-t-il dit.