Fuwa : mascottes pour les JO de Beijing

Ren Dan

Le compte à rebours de 1 000 jours avant les JO 2008 à Beijing a commencé à 20 h le 11 novembre 2005. Une dizaine de milliers de Pékinois ont participé aux activités commémoratives. Lors de la cérémonie officielle, Liu Qi, président du Comité d’organisation des XXIXe Jeux olympiques à Beijing (COJOB), a dit que le déclenchement du compte à rebours marque un moment important de la préparation des JO 2008. Selon lui, dans les mille jours à venir, nous ferons tout notre possible pour mener à bien les préparatifs afin de réaliser des jeux distinctifs et de haut niveau.

Les Fuwa: Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying et Nini. Photo: Wang Yong

Le dévoilement des mascottes Fuwa (Frendlies en anglais) a été le point le plus marquant lors de la cérémonie. Les Fuwa traduisent un esprit de paix, d’amitié, de progrès et d’harmonie entre l’homme et la nature.

Le groupe des Fuwa se compose de cinq petits copains. Leurs ornements de tête représentent quatre animaux très populaires en Chine: le poisson, le panda, l’antilope tibétaine et l’hirondelle, ainsi que la Flamme olympique, symbolisant les liens avec la mer, la forêt, le feu, la terre et le ciel.

Ces mascottes portent les noms mélodieux de Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying et Nini. En Chine, le nom composé d’une syllabe répétée est une façon traditionnelle de manifester l’affection aux enfants. Mises l’une à la suite de l’autre, les syllabes Bei Jing Huan Ying Ni signifie « Bienvenue à Beijing ».

Depuis longtemps, en Chine, existe la tradition de transmettre ses souhaits au moyen de symboles. Les cinq mascottes symbolisent respectivement prospérité, bonheur, passion, santé et chance. Elles invitent chaleureusement les amis du monde à se rassembler à Beijing pour célébrer la grande fête sportive en 2008, et répandent ces souhaits de la Chine à tous les coins du monde.

Cinq petits copains

Beibei : Les ornements de la tête adoptent une représentation de poisson de l’époque néolithique chinoise. Dans la culture et l’art traditionnels, le poisson et l’eau constituent autant de symboles de prospérité et de bonne récolte. Le poisson est aussi homonyme du caractère yu qui signifie « surabondance », autre façon d’exprimer une bonne année et une vie heureuse. Le souhait transmis par cette mascotte est la prospérité. Forte en sports aquatiques, Beibei, par sa couleur, reflète l’anneau olympique bleu.

Jingjing : Imprégné d’une naïveté charmante, Jingjing, un panda optimiste et dynamique de la forêt luxuriante symbolise les relations harmonieuses entre l’homme et la nature. Les fleurs de lotus qui ornent sa tête sont inspirées des porcelaines de la dynastie des Song au Xe siècle. Considéré comme fossile vivant, le panda est un animal protégé de première catégorie au niveau national. Il apporte la joie là où il arrive et on l’adore partout au monde. Il représente l’anneau olympique noir.

Huanhuan : C’est le grand frère des quatre autres Fuwa. Les flammes sur sa tête proviennent des célèbres fresques de Dunhuang datant de 1 700 ans, et symbolisent la Flamme olympique. Huanhuan, de tempérament ouvert et enthousiaste, témoigne de la passion des sports, qu’il répand dans le monde avec l’esprit olympique « plus haut, plus vite et plus fort ». Il correspond à l’anneau olympique rouge.

Yingying : C’est une antilope tibétaine du plateau Qinghai-Tibet, dans l’ouest de la Chine. L’antilope tibétaine est vive et agile, et fait partie des animaux sous la protection de l’État. Yingying représente l’anneau olympique jaune.

Nini : C’est une hirondelle. Les ornements de sa tête rappellent les cerfs-volants traditionnels de Beijing. Nini apporte le printemps et la joie. Elle représente l’anneau olympique vert.

Les cinq mascottes, joyeuses et heureuses, transmettent au monde le concept des JO de Beijing : « Jeux olympiques verts, scientifiques et à dimension humaine », ainsi que l’esprit olympique. Liu Qi, président du COJOB, a indiqué que les mascottes, avec l’emblème et le slogan des JO de Beijing 2008, traduisent l’aspiration du peuple chinois à la paix, à l’amitié, au progrès et à l’harmonie mondiale, et expriment la voix de « Bei Jing Huan Ying Ni (Bienvenue à Beijing) ».

« Je les aime toutes. »

Le président du CIO, Jacques Rogge, a envoyé une lettre de félicitations lors du dévoilement des mascottes des JO de Beijing, où il exprime : « Je me suis fait des amis avec les nouvelles mascottes olympiques depuis 40 ans. Et aujourd’hui, je fais la connaissance des Fuwa. C’est un jour extraordinaire dans le cours olympique de la Chine.»

« Choisies soigneusement par Beijing 2008, les Fuwa forment une petite famille incroyable qui représente toute la Chine et transmet un message d’amitié aux enfants du monde. »

« Beijing a la chance de posséder tant de beaux animaux pour représenter l’esprit olympique. Quand je regarde cette petite famille, je vois la joie, je vois des enfants jouant, et ces mascottes sont très amusantes. Les excellents artistes chinois qui ont créé ces images méritent notre appréciation. »

« Je les aime toutes, et j’aime aussi qu’elles portent les souhaits traditionnels chinois à tous les coins du monde. »

« Si je comprends bien la mythologie chinoise, Beibei vous apportera la prospérité, Jingjing vous apportera le bonheur, Huanhuan vous rendra plein de passion, Yingying vous donnera la bonne santé, et Nini vous accordera la chance. »

« Quels grands souhaits ! J’attends vraiment avec impatience leur visite à Lausanne. Par leurs sourires, je peux voir leur amour des Jeux. Je suis convaincu qu’elles s’entendront bien avec tous les amis ici. »

« Je crois que ces Fuwa - le poisson, le panda, la flamme, l’antilope tibétaine et l’hirondelle, deviendront les mascottes les plus populaires de l’histoire olympique, surtout au moment où les enfants chinois commenceront à jouer avec elles. »

Des mascottes, des produits licenciés illustrés de mascottes et des timbres spéciaux ont été lancés sur le marché dès le lendemain du dévoilement. Dans plusieurs magasins, des clients ont commencé à faire la queue au petit matin. Un étudiant africain a dit : « J’aime surtout Huanhuan. L’enfant de feu ouvre ses bras pour embrasser le monde. Je suis sûr que tous les Africains aimeront ces mascottes. Elles sont vraiment agréables. » Un visiteur des Barbades a dit : « Je suis surpris que le dragon chinois ne soit pas choisi. Pourtant, je trouve que les cinq Fuwa apportent de la diversité. Tous les quatre ans, on attend que l’organisateur des JO offre quelque chose de nouveau ; les cinq mascottes chinoises sont vraiment originales. »